宋燕?隋灵慧

【摘要】随着计算机和互联网的发展，人们拥有了各种计算机辅助翻译工具来方便交流和沟通。本论文探讨了计算机辅助翻译在专业英语领域的基本应用方法，将现代科学技术与传统翻译结合起来，从而提高翻译效率。

【关键词】计算机辅助翻译；专业英语；应用

【作者简介】宋燕，隋灵慧，山东科技大学外国语学院。

随着互联网和智能手机的普及，大量的教育和翻译软件也得到了快速发展。这些辅助工具非常便捷，并且效率极高，可以极大的节约人力、财力和时间，人们把它们频繁应用到日常的学习工作中。充分利用计算机辅助翻译的基础技术，将其应用到专业英语领域中，无疑会帮助译者又快又好地完成翻译任务，提高工作效率。

一、专业英语研究发展回顾

专业英语是应用语言学的一个重要分支，又称专门用途英语（English for Specific Purposes，简称ESP），是指适用于某一特定领域的英语，如科技英语，法律英语等。其目标是专门针对学科专业和职业需要开设英语课程，帮助学习者熟练掌握专业领域有效沟通的英语技能。近年来，专用语言学科发展势头强劲，出现了众多跨学科领域，ESP 理论体系和研究方法正在逐步走向完善。

国外ESP研究已经有几十年的历史，学术与研究体系较为完善，值得我们学习和借鉴，例如美国和澳大利亚分别出版了SSCI 期刊——English for Specific Purposes和English for Academic Purposes。

我国香港地区紧跟国外步伐，出版了ESP Journal of Asia，并牵头成立了“亚太专用语言与专业沟通协会”（Asian Pacific LSP and Professional Communication Association）等多个研究机构和网站。……