王婷艳

摘 要：中华典籍是中国文化的重要载体，在“中国文化走出去”战略的指导下，典籍英译已经成为推动中华优秀文化走向世界的重要渠道。典籍英译不仅是一个简单的语言文字转换过程，而且是跨文化交流的过程。不同的社会文化背景决定了中西方的认知体系间存在差异，因此，如何让我们的英译典籍受到西方读者的接受与肯定，是典籍英译所面临问题的重中之重。范畴化理论是认知语言学中的重要概念之一，而词汇是认知范畴的外在表现形式。本文旨在从认知语言学范畴化角度入手，通过对许渊冲版英译《宋词三百首》中的文化词汇英译过程中的范畴化现象进行分析，探讨词汇范畴化翻译策略在典籍英译中的积极效果。

关键词：认知语言学 范畴化 汉语文化词汇 宋词英译

一、词汇范畴理论及其评价模式

认知语言学把人类对世界万物进行分类的这种高级认知活动被称为范畴化（Categorization）。在认知语言学中，范畴也被称为认知范畴，其作为概念储存于人类大脑，外部表现为语言中的词汇。以认知范畴为基础的词语层次翻译是一个在形式上表现为语码转换，但本质上是认知范畴移植的过程。人类对事物的分类形成不同范畴的心理过程具有等级特点，认知范畴因此被分为上位范畴、下位范畴和基本层次范畴三个等级。同理，作为认知范畴外部表现形式的词汇也具有上位范畴词汇、基本范畴词汇和下位范畴词汇的区分。……