尹秋词

摘 要： 近年來大量日本影视剧被引入国内，随之国内涌现出许多不以盈利为目的的网络字幕组。在许多优秀的字幕组团队受到关注的同时，也有一些对字幕翻译质疑的声音，一些为了“接地气”、使用流行语、追求搞笑噱头的翻译让观众欲哭无泪。对于这些脱离人物角色的字幕翻译问题，展开研究势在必行。本文以最新的一部日剧为例，通过对同样剧集不同版本的翻译进行分析对比，运用角色语言的概念，分析探讨以日剧为代表的影视剧的字幕翻译。

关键词： 字幕翻译 日剧 角色语言

近年来，网络影视发展迅速，特别是日剧，拥有一大批忠实的粉丝。为满足人们不断增加的文化需求，日剧网络字幕组如雨后春笋般兴起。这些网络字幕组是网络上的非营利性的翻译小组，他们以“免费、共享、交流、学习”为原则，为广大日剧爱好者带来最新、最全的影视剧。然而，在这繁荣的影视剧的背后，我们常常听见对字幕翻译的质疑声音，也常常看见不切合角色的字幕翻译毁掉了一部优秀的作品，让观众直呼出戏。这些是因为字幕组的组成成员大多是日语学习者或者日语爱好者，日语水平参差不齐。字幕翻译质量，极大地关系中国观众对日本的了解，影响中日文化的交流，因而对于日剧字幕翻译问题展开研究势在必行。

在日剧字幕翻译研究方面，由于日本动漫对全世界的渗透，我们看到较多的是针对日本动漫的字幕翻译的研究，而且都集中在对日本动漫片名的研究上，例如：韩雯的《试论日本动漫片名的汉译方式》，张瑜璇、龙芳的《从跨文化交际看日本动漫标题的翻译——以宫崎骏的动漫为研究对象》。……