陈弈西

摘 要： 我国翻译事业蓬勃发展，其中应用文本占据翻译市场最大比重。如何在实践中顺利、出色地完成翻译工作是每个译者的中心任务。翻译实践的各个阶段，应用文本的翻译，既需要遵循翻译规范又需要发挥译者的主体性。

关键词： 应用文本 翻译实践 翻译规范 译者主体性 主观能动性

一、引言

在经济全球化的大潮中，我国对外交流日益频繁，联系日益紧密，大量商务、法律、科技等各领域的应用文本如潮水般涌进，提高应用文本翻译的质量，更好地促进社会、经济、文化各方面的沟通交流，具有重大意义，也是每个译者的当务之急。目前，应用文本的翻译实践活动发展迅速，已成为翻译实践的主流，但目前应用文本翻译的理论与实践研究却相对不足。

二、应用文本性质及语体特征

正确分析并认识翻译任务的文本性质及语体特征，是圆满完成翻译任务的前提条件。“应用翻译是一种以传递信息为主要目的、又注重信息传递效果的实用型翻译，它的最大特点是实用性强，应用面广，其范围几乎涵盖当今政治、经济、社会、文化生活的各个领域”（贾文波，2004：2）。应用翻译相对于文学翻译而言，更注重的是信息传递，而文学翻译则偏重文学欣赏与审美。应用翻译要考虑信息传达的效果，就必须对信息进行判断和处理，遵循一定的翻译规范，同时发挥译者主体性作用，以期达到传达的效果。如前所述，应用文本的功能偏重的是信息传递，译者需要如实完整地传达原文信息，同时为了使译文更加符合译文受众的阅读和接受习惯，必要时需发挥译者主观能动性，对原文信息甚至结构进行删减、调整等处理，以期更好地实现应用文本翻译的功能和目标。……