摘 要：语境的研究由来已久，遣词造句、篇章结构以及语体形式均离不开语境。[1]本文以语境为研究视角，以《红楼梦》两个英译本为实例，对两个译本进行研究和比较，并从语境的角度对这种现象进行分析，试图为英语世界中霍译本比杨译本受欢迎这一现象做出分析和解释。

關键词：《红楼梦》；比较；翻译；语境

作者简介：张悦，女，河北邯郸人，天津外国语大学2017级硕士，研究方向：翻译理论与实践。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-20--01

一、引言

《红楼梦》被誉为中国古典小说创作巅峰，它不仅吸引着一代代国内读者对它进行反复阅读，也吸引着国内外许多著名翻译家向海外译介。我们都知道，杨译《红楼梦》在国内翻译界备受推崇，享有极高的声誉。然而研究者江帆博士远赴美国，却惊讶地发现，在国内翻译界得到交口赞誉、推崇备至的杨译《红楼梦》，与英国汉学家霍克斯的《红楼梦》英译本相比，在英语国家竟备受冷落。[2]造成这个现象有很多，但本文旨在通过具体的例子，单谈语境对翻译的重要影响。

二、语境与翻译密不可分

英语名言曰“： No context ， no text.”（没有语境就没有文本）， 其实也可以说，没有语境就没有翻译。前者指出了文本与语境的关系，后者则说明了语境在翻译中的重要作用。文本的产生需要一定的语言环境，而也只有将自己置于同样的条件和环境下，译者才有可能排除各种可能产生的歧义及存在的模糊，尽可能地再现原文的风彩，译出最佳的文章。[3]文学语言大多含蓄隽永，内容寓意丰富、意象繁多、意蕴深远，语境成了体悟文学作品的重要途径。……