蒋丹馨

摘 要：《木兰诗》是一首杰出的北朝乐府民歌，被选入中学语文教材中。其中教材对“云鬓”一词注解为“像云那样的鬓发，形容好看的头发。”本文通过对“云”的本义和引申义的考察，认为教材注解不明确，对“云鬓”的解释应当为“女子多而柔美的秀发”。教材将“问女何所思，问女何所忆”句中的“何所思”解释为“想什么”，将“忆”解释为“思念”，笔者认为这两处注解有误，“思”和“忆”为对文，意思相同，为“忧愁，叹息”的意思。

关键词：云鬓；云；思；忆；《木兰诗》

[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-20--01

一、“云鬓”是“像云那样的鬓发”吗？

《木兰诗》是我国北朝民歌的代表作，现行由教育部组织编写的七年级下册《语文》便选入了《木兰诗》一课，其中“当窗理云鬓，对镜贴花黄”句中的“云鬓”一词，教材注解为“像云那样的鬓发，形容好看的头发。”笔者认为“形容好看的头发”并无误，但“像云那样的鬓发”无法让学生在“云”和“鬓发”中建立想象关系，因此需要加以补注。笔者认为，“云鬓”的解释应当为“女子多而柔美的秀发”。

对于“云鬓”一词，目前各类词典的解释主要有以下两种，一种是“浓黑轻柔的秀发”，如汉语大词典出版社的《汉语大词典》[1]；另一种是“妇女多而美的鬓发”，如商务印书馆出版的《现代汉语词典》[2]。粗粗一看，这两种解释似乎都讲得通，但如果仔细辨别，则在“云”字的释义上有所差异。一种将“云”的解释多偏于“浓黑”、“轻柔”；而另一种则偏于“多”。那么“像云那样的鬓发”究竟是“浓黑的”还是“浓密的”好看的头发呢？……