曾红

摘要：本文主要结合湖北省三国文化的历史价值和意义，通过分析本省三国文化走出去的现状，积极看待旅游英语与三国文化传承的联系，以及相关从业人员在景点翻译或讲解过程中应避免不地道表达及注意事项，推动入境旅游业大繁荣大发展，进一步提高三国文化对外知名度，塑造三国文化旅游品牌。

关键词：三国文化；旅游英语；文化传承；翻译策略

中图分类号：F59 文献标识码：A 文章编号：1672-7517（2018）06-0034-03

近些年来，中国的文化外交战略开始逐渐提升，包括赠予大熊猫给国外的动物园，在世界各地的博物馆里展出秦始皇兵马俑，向外国游客表演中国京剧、传统武术、太极等。伴随着电视剧《三国演义》的播出，中国的三国文化也引起了国际社会的关注。我国把三国旅游文化看作是重要的文化旅游之一，因而在文化旅游中占有相当高的地位。湖北省作为三国文化发源地与遗址之一，应积极响应国家号召，采取对策对三国旅游文化向专业化、特色化、品牌化的研究方向进军，为实现我国三国旅游文化进一步面向世界而努力。

1 发展三国文化旅游的重要性与条件

1.1 发展三国文化旅游的重要性

1）自中国改革开放以来，随着经济的迅速发展，我国综合实力的不断增强，人民生活水平不斷提高， 海外入境游的发展势头强劲，尤其是以英语为母语的国家，这对三国旅游文化的对外宣传和推广是非常有利的。

2）三国文化不仅是三国时期各种精神财富及物质财富的总和，也是历史发展过程中由三国时期的各种人，事，物衍生出的一系列精神文明的综合性的文化总和。……