【摘要】翻译中的最大困难不是语言本身， 而是语言所承载的文化内涵，文化负载词翻译一直是推进跨文化交际的难点。文章通过分析影响跨文化交际的因素，论述了跨文化交际下的汉语文化负载词的翻译策略。

【关键词】跨文化交际；汉语文化负载词；翻译策略

【作者简介】李敏（1978- ），女，汉族，山西晋城人，太原工业学院，讲师，硕士，研究方向：笔译。

【基金项目】2017太原工业学院应用性课程建设项目：“任务驱动”下的笔译课程建设研究（项目编号2017YJ16Y）。

一、引言

Nakayama和Halualani在他们的著作The handbook of critical intercultural communication一书中指出在跨文化交际中应遵循三个平等原则： 第一个是语言平等原则，在跨文化交际中不应该有语言歧视； 第二个是文化平等原则，任何人都有权使用自己的语言和文化； 第三个是信息交流平等原则，任何人都有权表达观点和信息。

翻译不仅是语言间的转换，还是文化间的交流，那么在跨文化交际过程中，翻译也应遵循平等的原则，准确得体地传达出源语的文化内涵是译者真正的翻译目的。

二、汉语文化负载词以及翻译中的难点

汉语文化负载词指中国文化中特有事物的词、词组和习语，这些词是中华民族在漫长的历史进程中逐渐积累下来的，是中国传统文化的集中体现，是中国传统文化最为核心的外在表现形式。由于中西方文化的差异，汉语文化负载词的翻译一直是汉译英翻译中的一大难点。究其原因，主要有以下两点。

1.词汇的不对等。英词汇意义的不对等是造成汉语文化负载词难译的一个原因。……