【摘要】隐喻是一种思维方式，一种认知手段，英语隐喻是英语语言的一个重要组成部分，隐喻表达在商务英语语篇中极为普遍。本文拟从语言实例、语言百分比、语言实体和语言实体频率方面对英汉商务语篇中的概念隐喻的异同进行详细的描述和数据对比分析。

【关键词】商务语篇；概念隐喻；对比研究

【作者简介】罗胡琴（1982- ），女，讲师，硕士，翻译理论与实践，大学英语教学，湖北省武汉工商学院经济与商务外语学院公共外语系。

【基金项目】本文系武汉工商学院2013年校级科研项目“商务英语中概念隐喻的翻译研究”（项目编号：A2013007）研究成果。

一、引言

1980年Lakoff& Johnson发表的著作《我们赖以生存的隐喻》把人们对隐喻研究的视线从传统的修辞作用转到了隐喻的概念思维、认知作用等一些新的领域，开创了隐喻研究的新局面。全球化时代的经济活动越来越重要，商务英语中的隐喻研究日益受到关注。

国内外在经济领域方面的隐喻对比研究不多。Black &Ennis;（2001）选择了1997年十月股市崩溃时英语和西班牙报纸对于此事的财经报道作为语料，得出的结论如下：英语和西班牙语在概念隐喻和语言隐喻方面存在着极大的相似性，比如，英语和西班牙语有一些相似的隐喻，都把经济视为有机体，把市场行为视为身体活动，把恶劣的市场行为视为灾难。但在某些语言隐喻出现的频率方面存在差异。西班牙语更倾向于使用人的情绪和个性作为隐喻，而英语更多使用航海方面的隐喻。……