麻秦华

【摘要】本文从英汉诗歌互译过程中的不可译现象着手，通过英汉诗歌对比来分析造成英汉诗歌不可译现象的因素。就对比而论，本文主要从语言方面来进行：在语言方面，本文具体从语音、文字形态结构二个层面进行对比。通过对比分析，发现英汉诗歌在语言上存在着一些差异。在语言方面具体表现为，英汉诗歌具有不同的语音系统和文字形态结构以及独特的修辞手法。因此得出结论，这些差异是造成英汉诗歌不可译现象的主要因素，最后，通过对不可译因素成因的分析，提出一些相对应的补偿手段和解决办法。

【关键词】英汉诗歌 翻译 不可译因素

1 介绍

文学作品是一种由语言创造的艺术。文学翻译需要使用另一种语言工具来传达原作的内容，以便读者在阅读原始作品时能够受到启发和感动。诗歌也是一种文学体裁，它以浓缩的语言表达了人类的情感和世界的形象，这些情感和意象构成了诗歌的特征。诗歌代表了这个国家独特的精神面貌。因此，在诗歌翻译中，不仅要强调声音和形式的美，还要注重特征的表达。

由于英汉两种语言的起源和文化背景的差异，英汉诗歌也具有不同的文化特征。在英汉诗歌交流的过程中，存在着文化交流的鸿沟（称为“不可译现象”）。摘要英汉翻译中的不可译现象一直是翻译领域最重要的课题之一。在Nida的“互惠原则”中，有人提到“不可能实现语言之间的完全对等。”因此，没有准确的翻译。……