高等院校翻译专业阅读课程改革初探
2018-08-07马玉洁
马玉洁
摘 要 阅读课程是本科英语专业的一门必修基础课。传统的阅读课程有着较为模式化的授课方式和教学要求,但是对于新开设的翻译专业来说,传统的阅读课程却未能有效服务于翻译专业教学目标的实现。针对这一问题,本文试探讨高校翻译专业阅读课教学的现状、翻译教学在阅读课教学中的定位,提出针对翻译专业的阅读课应以“读”为主,“读”、“译”结合。在此基础上,作者结合自身在阅读课教学过程中探索性的改革,探讨和总结了翻译专业阅读课改革的可行手段,提出教学改革可从教材、教学方法、评价系统等三个方面进入手,以期以“读”促“译”,培养学生的“翻译”意识。
关键词 阅读课程 课程改革 翻译专业
中图分类号:G642 文献标识码:A DOI:10.16400/j.cnki.kjdkx.2018.03.026
On the Reform of Reading Courses for
Translation Majors in Colleges and Universities
MA Yujie
(Institute of Foreign Languages, Jiangsu University of Technology, Changzhou, Jiangsu 213001)
Abstract Reading is one of the compulsory foundation courses for English majors. Traditional reading course is fixed in teaching method and requirement, which cannot effectively serve the realization of the teaching goal of translation major, a rather young major in China. In view of this, this paper attempts to probe into the present situation of the teaching of reading for translation majors, as well as the position of translation teaching in reading course. It is suggested that in reading class of translation majors, importance should be attached to both reading and translating, based on which, the author discusses and sums up the feasible reform measures of reading teaching of translation major, i.e. the reform of textbook, of teaching method, of evaluation system, so as to promote students' translation ability through reading practice and cultivate students consciousness of translation.
Keywords reading course; curriculum reform; translation major
1 阅读课程的现状
英语阅读是英语专业的学科必修基础课。根据《高校英语专业教学大纲》的要求,阅读课的目的在于培养学生的英语阅读理解能力和提高学生的阅读速度;培养学生细致观察语言的能力以及假设判断、分析归纳、推理检验等逻辑思维能力;提高学生的阅读技能;并通过阅读训练帮助学生扩大词汇量、吸收语言和文化背景知识,最终帮助学生增强英语语感,培养学生的阅读兴趣(高等学校外语专业教学指导委员会英语组,2000:1)。
传统的阅读教学倾向于采用语法教学法,强调阅读技巧和应试策略;对阅读效果的测评侧重于对文章大意或细节的了解以及推理和预测性的问题。……
