摘 要：新课程改革政策的逐步深入，使英语这门基础性科目越发受到重视。英语作为实用性科目逐渐被渗透在国民生活和工作的各个方面，且发挥着越来越重要的作用。为提高旅游行业的服务效率与服务质量，有关部门提出强化旅游英语翻译的理念。这篇文章先是简要分析翻译目的论的定义和特点，随后提出将音译与直译相结合、将动态描写转变为静态描写、将抽象化转变为具体化等一系列基于翻译目的论背景下旅游英语翻译教学技巧。

关键词：翻译目的论；旅游英语；翻译教学

经济全球化的发展和居民物质生活水平的提高，使国民越发关注其精神文明的构建。国民对旅游行业的积极参与使我国旅游行业得到了空前的发展与进步。因此，如何优化旅游环境来提高旅游行业的服务质量就变得尤为重要。这篇文章以翻译目的论的定义和特点为写作切入点，随后具体探究基于翻译目的论背景下旅游英语翻译教学技巧。

一、翻译目的论的定义

翻译是一种语言行为和人类活動，而翻译目的论则是指在进行翻译前需要明确翻译的目的与原则带有计划地进行翻译工作，以此提高翻译效果。翻译目的论主要需要遵循目的性原则、连贯性原则、忠实性原则[1]。

二、基于翻译目的论的旅游英语翻译教学技巧

（一）将抽象化转变为具体化

基于翻译目的论视角下旅游英语翻译是不同于交际英语翻译，其将关注的重点放在对周边旅游景点的细致描写层面，且在进行旅游英语翻译情感表达时要以不妨碍景物真实描述为基础和首要前提[2]。……