赵科研

摘 要：随着全球化进程的加快，英语逐步发展为国际通用语言。英美文学作品作为沟通东西方文化的桥梁，日益受到大众的关注，其文学作品的翻译技巧也值得推敲，尤其是模糊性翻译凭借鲜明的特点，被广泛运用于翻译作品中。本文阐述了英美文学中模糊性翻译的特点及技巧。

关键词：英美文学 模糊性翻译 特点 技巧

一、英美文学模糊性翻译的特点

1.语义复杂性引起的模糊性

在文学作品翻译时，文中词语所代表的含义的翻译是一项非常复杂的工作，由于语言意义分类的不同所以其所所表达出来的意义也存在一定的差异。比如， “woman”就是对已婚女人的一种称呼，其在表达妇女能顶半边天的语句中则具有充分体现社会意义的作用。所以，针对不同的语句和情境，词语所代表的意义也各不相同。在进行英语文学作品翻译工作时，必须全面的考了影响语义的各种因素，同时对词语的搭配予以充分的重视，才能确保英语文学作品翻译工作的顺利进行。[1]

2.语义范围的重叠性引起的模糊性

所有事物都有其自身发展的规律和范围，而语义同样也不例外，语义的范围就像是一个边缘模糊的圆形。而在这个圆形内最重要的区域有两个：一就是圆心也就是语义核，语义核主要反映的是詞语最基本的意义，也就是事物的基本属性和概念。像 “summer”这一词语代表的就是夏天的概念；另一个就是圆心以外的周边区域，这一区域所肩负着语义由精确向模糊过渡的重担，其代表的事物概念大多都是模糊的，比如， “forest/wood”这两个词之间的界限并不是十分想清晰。……