张蔚 蒋金芳

摘要：本文主要分析了文学翻译的重要性和文学翻译教学的现状，结合存在的问题，提出采用Workshop教学模式实现文学翻译课程改革，并阐述了具体的改革措施，旨在提高学生的实践能力和翻译能力，对文学翻译的学习充满自信。

关键词：WORKSHOP；文学翻译；课程改革；实践

文学翻译是翻译的一种类型，通过文学翻译可以加强各国之间的文化交流，促进文化的高度融合。在文学翻译课程中，还存在一定的不足，学生的参与热情较低，这就需要采取灵活的教学模式，因此，本文主要探讨了WORKSHOP模式在文学翻译课程改革中的应用和实践。

一、文学翻译课程改革的重要性

（一）文学翻译课程的地位

每一部伟大的文学作品都是语言创造的艺术，为了实现文化的无界限沟通，使文学作品能够被更多人所知，就需要进行翻译，将文学作品中传达的意境有效表达。读者是否能够了解文学作品的精髓，不是单纯的技术翻译，需要译者了解原著作的内涵和艺术，融入自己的所见所感，再将其翻译成合适的文字，确保文学翻译达到预期的效果，同时注意翻译的语言是否符合原著作的语言风格。

文学翻译不仅仅是一门技术较强的工作，不是按照字面意思翻译即可，需要了解字里行间所蕴含的精神主旨，实现文学翻译的价值。在文学翻译课程中，需要培养学生的翻译能力和强大的翻译技巧，使学生可以将英美报刊上的文章和文学原著译成汉语。……