尹璐

内容摘要：在日益频繁的国际政治、经济、教育、文化等交流中，翻译者越来越被各方所需要，他们有力保障了国际交流的顺利进行。这一职业与律师和医生相似，在促进现代世界发展的过程中扮演着重要的角色。然而，成为一名专业人士并不是一件容易的事。翻译者的语言能力和是否接受正规训练与许多其他因素综合在一起，影响着翻译者的专业化发展速度。本篇文章分别定义了业余翻译者、专业翻译者和翻译者专业化的内涵，然后详细地分析、研究了这些重要因素，并配以相关事例加以论证，以期给翻译者向专业化方向发展提供一些思路和建议。

关键词：业余 专业 翻译者 专业化 影响因素

近年来，翻译者在不同的国家和社区中传播知识、信息和思想。一方面，社会越来越多地为翻译者创造了一个积极的环境，给予他们较好的待遇和地位，而另一方则对他们有了更多的要求和道德规范，许多翻译协会要求他们的成员必须获得翻译从业资格证；客户越来越意识到专业翻译者和业余翻译者之间的巨大差异，希望翻译者具备良好的职业素养。本文逐一讨论了具体有哪些重要因素、这些因素如何影响翻译者专业化，以期给翻译者向专业化方向发展提供一些思路和建议。

一.业余翻译者、专业翻译者和翻译者专业化的内涵

（一）业余翻译者、专业翻译者的内涵

Millerson（1964）引用Taeusch的话指出：“专业人士，是指经过科班训练的杰出群体中的一少部分人，他们比其他人能更好地执行某些任务。……