许爱梅��

摘要：随着我国翻译事业及研究的繁荣昌盛，翻译主体这个群体对象得到了越来越多的重视。译者在翻译过程中并非被动、机械地将一种语言转换成另一种语言，译者实际上处于能动地位，在世界文化交流与发展中起到更重要的作用。

关键词：翻译者 能动性 研究

中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）11-0087-02

翻译，作为一项事业，对我国的文化发展建设，对于中国文化走向世界的意义是毋庸置疑的。我们在赞叹翻译活动对于世界范围内文化交流和共同繁荣所作的贡献之余，却并没有给予译者正确的定位或者文化地位。

针对当前对于翻译主体研究的现状，本文对翻译者主体性的问题进行研究，从译者与原作的关系，来浅析翻译者的能动性。

一、翻译者与原作的关系

汪曾祺曾在自己的散文中多次提到自己与翻译自己作品的外国朋友聊天。外国朋友问他，他的作品中为什么总是提到“水”，哪怕没有提到“水”，整个作品也总会给人一种水的感觉。汪曾祺就告诉译者朋友，他的家乡是一个水乡，从小他在水边长大，耳濡目染尽是水，这自然影响了他的写作风格。

这是说明译者与原作者关系的一个极好的例子，译者通过直接与原作者接触，且不说亲身感受到原作者的个人魅力能对翻译产生的积极作用，肯定能够对原作有着更加深刻的把握，能够真正传神化境地翻译作品。

传统上，从属关系被认为是译者与原作者的关系，重现原作者的思想或者复制原作的语言被认为是译者的主要职责，译者似乎没有什么主体地位。……