摘要：当前，中国向全球化迈进的脚步越来越快，世界对中国的一切也在慢慢探索和接受的过程之中。而中国的国际化进程为中国国内带来的最明显的变化就是旅游业的蓬勃发展。进入中国境内旅游的外国游客越来越多，而中国各地的旅游名胜景点也在为能够服务于外国游客而做着努力。但是不可否认的是，许多国内旅游景点在针对外国游客的各项翻译都存在很大问题。其所涉及的领域大到基础设施文字提示或者景点介绍，小到餐厅菜谱等日常规范之中。造成這些问题的原因不仅仅是中英文语言上的差异，更包括两种语言的背景差异和文化意识差异。而针对旅游英语中由于这些差异造成的翻译问题应该采取怎样的方法和策略以期更好的翻译效果，这正是本文试探讨的问题。

关键词：影响意义传达的因素；翻译策略；旅游英语

一、引言

自中国加入世界贸易组织开始，中国开始以自由开放的姿态走向世界，世界也开始对中国采取兼容并蓄的态度。这个五千年的文明古国以开放和包容的态度，向世界展示着自己的魅力。而中国国际化进程为国内带来的最实际也是最突出的变化就是旅游业的发展。中国地幅辽阔，我们的人民、民风民俗、灿烂的文明、深厚的文化根基，无不吸引着外国游客。在过去的几年中，大量境外游客涌入中国，为中国国内旅游市场带来大量机遇。全国各地旅游景点也为迎接境外游客做了大量的准备，最显著的改变即是为景点中所有中文标识加注英文翻译。……