彭玺

摘要：我们通常所说的商务英语就是在商务洽谈中使用的英语，是专门用途英语（EnglishforSpecialPurposes，简称ESP）所包含的一种。它所使用的词汇、句式和语法的表现都十分突出，所以我们在学习时，要把这些特征、翻译方法和商务知识有机的综合在一起考虑，只有做到这样，我们在翻译商务英语时，才能做到准确翻译，避免出现错译、误译等情况的发生。随着全球经济一体化的不断发展，国与国之间的商务活动越来越频繁，商务英语的地位越来越受到人们的重视。从商务英语作为人们日常生活中的实用语言工具的角度，对它的特点和与之相对应的汉英之间的翻译技巧进行简单的探讨，从而帮助人们更轻松地掌握商务英语，也更好地使用商务英语进行国际贸易之间的沟通，进而有利于成功达成国际贸易与合作。

关键词：商务英语；特点；英汉互译；翻译技巧

现阶段，随着我国国际企业文化水平飞速提高和对外贸易的迅猛发展，人们对商务英语的需求越来越大，对商务英语的重视也越来越多。在中国，商务英语被各类涉外组织、企业、部门或机构所重视，对马上进入职场的应届生来说，它是就业、求职的重要砝码；对商务工作人员来说，它是升职加薪的坚固台阶；对英语学习者而言，是检验自己英语水平的重要标准。本文将对商务英语的特点及翻译技巧谈谈自己的经验。

一、商务英语的语言特点

（一）专业性

理论上的商务英语包含理论与实践两个方面，在语言方面具有极强的专业性[1]。商务英语所使用的词汇都是缩略词汇，其特点是包含了大量的专业术语，还有一些是在商务场合具有特殊含义的普通词或复合词。没有一定专业知识的积累根本无法知道这些专业英语词汇在句子中的意思。

（二）词语的使用

商务英语在运用时要注意措辞严谨精确、正式，不能夹带任何的个人感情色彩。因此，为了区别普通英语的表达，商务英语使用的词汇有时是拉丁语派生词取代同义的一般英语词汇。

（三）商务英语的文化意识

在西方国家，由于历史上的种族原因、经济发展程度、自然环境、宗教信仰等因素的不一样，导致各种不相同的文化体系相互交织、共同出现的局面，从而引起人们传统观念、价值取向、思维方式和语言表达也存在很大差异。在一种文化里被看成认真和专注的行为，换到另一种文化里就可能被看成行为懒散或者是缺乏兴趣。因此，在用商务英语沟通时，我们要修正自己的观点，从多方面、全角度去看待问题，这是在跨文化贸易中可能达成一致，实现友好合作最重要的前提之一。在商务往来时，因为公司的管理者不能正确理解客户所在国家的文化传统和风俗习惯导致公司蒙受巨大的财务损失的情况屡见不鲜，因此商务英语学习者必须意识到之前提到的文化差异的存在，正确解读业务伙伴的语言和行为，降低因为这类情况引起的矛盾，避免文化冲突。

二、商务英语的翻译技巧

英语的翻译实际上就是一个跨越文化、跨越语言的情感和信息等进行交流的过程，而商务英语的独特性就在于这个翻译过程主要是商务知识和英语翻译的结合[2]。进行商务英语翻译的前提是详细了解商务英语语言的特点。从商务英语翻译的体裁来看，可以分成商务公文、政治文献、科技资料、文艺作品以及广告这五大类，几乎所有体裁的翻译都要遵循英语翻译的规律和准则，但具体到某一体裁的翻译时，就会出现不同于其他体裁翻译的特殊要求。英语翻译不是一个简单的内容，一篇文章的翻译的译文是好是坏，我们通常首先要考虑到的是将原来文章当中的内容完整准确的再现程度。我们在翻译时，要注意作品的格调和中心思想，既要对原来文章当中的得内容有恰当的认识，又要做到在翻译的文章当中做恰当的加工，这中间的情况就值得我们做出深入思考了。所以，在商务英语翻译的过程当中，掌握一定的商务英语翻译技巧对我们准确生动地翻译文章有着不可忽视的推动作用。商务英语是以数量庞大的专业术语、丰富的词汇量等特点来区别普通英语，我们要想通顺准确的进行商务英语翻译，第一步要懂得相关专业领域的知识，第二部要能充分具体的理解商务英语的特点，这里所说的特点包括语法特点和词汇特点两类。

三、结语

商務英语英语是全世界流传最广的语言，走向世界的第一步就是要学好英语，学好英语才能更好的融入这个社会，融入这个世界。生活中我们遇到的商务英语的句法和词汇是多样而复杂的，要想真正学好商务英语就要求我们在实践中努力探索，同时在翻译过程中掌握一定的翻译策略，从而才能是我们的能力不断提高。在全球政治经济一体化的今天，商务英语在工作中有着相当重要的意义，其他条件相同的情况下下，学好商务英语会比其他人有更广阔的就业前景。

参考文献：

[1]何凌，HELing.从ESP角度浅析高职建筑类行业英语教学现状及对策[J].武汉船舶职业技术学院学报，2016（1）：88-91

[2]钟杨.浅谈翻译技巧在商务英语教学中的渗透[J].校园英语，2016（36）：77-77