付继洁+李华宣+++肖红+++武悦

摘 要：在改革开放和全球化的背景下，经济词汇、短语及相关表达随着中国日新月异的经济发展而频繁更迭。而正确地对其分析及翻译越来越重要。本文从英汉两种语言切入结合实例，分析这些新表达的特点；比较目前流行的翻译手段和方法，总结行之有效的翻译技巧。

关键词：中国特色经济词汇 翻译特点 翻译技巧

近年来，中国已经成为全球增长最快的经济体之一，对全球经济的贡献进一步提升 ，具有中国特色的经济词汇在国内外报章杂志中也日益涌现。然而，需要注意的是，由于语言文化差异、语言之间的不可翻译性等多方面因素，中国特色经济词汇的翻译和表达成为英汉翻译中的一大难题。

一、中国特色经济词汇翻译特征

翻译不仅是语言的转换，更是文化的交流。中国特色经济词汇根植于中国文化的土壤之中，随着经济快速发展不断地涌现。因此我们在汉译英的过程中选用英语词汇时不能不考究它们的内涵和价值取向.不可有丝毫的马虎。近年来中国特色经济词汇的翻译呈现出以下特点：

1.中国特色经济词汇具有明显的时代特征

例如，在“大锅饭”的体制下 ，容易产生心理的不平衡和人际冲突。本句中“大锅饭”具有明显的计划经济时代特征，它不仅仅意味着从一个锅里吃饭，是特指人民公社运动期间出现的劳动人民都到公共食堂去吃饭的体制。是建立在绝对平均主义基础上……