章菁钰

【摘 要】俳句是日本传统的诗歌形式，在日本文学史上占有重要地位。它用精简的词句表达丰富的内涵，留给读者极具韵味的想象空间。读者对俳句译文的阅读感受直接影响其对日本文学的审美和对日本文化的理解。本文拟将俳句翻译置于接受美学理论框架下，从读者接受角度出发探讨俳句的翻译策略，说明接受美学理论在指导俳句翻译实践活动中的重要意义。

【关键词】接受美学；读者接受；俳句；翻译

中图分类号： H36 文献标识码： A 文章编号： 2095-2457（2018）01-0109-002

【Abstract】Haiku is a traditional form of Japanese poetry and occupies an important position in the history of Japanese literature. It uses condensed words to express the rich connotation， leaving the reader a very interesting imagination. The readers perceptions of the translation of haiku have a direct impact on their aesthetic appreciation of Japanese literature and their understanding of Japanese culture. This paper intends to place the translation of haiku into the framework of accepting aesthetics and to explore the translation strategies of haiku from the perspective of readers acceptance. It also illustrates the importance of accepting aesthetics in guiding practical translation of haiku.

【Key words】Accepting aesthetics； Readers accept； Haiku； Translation

俳句原是俳谐连歌的第一句，因其奠定了全诗的主题和风格，后在十五世纪中期逐渐独立出来，形成一种简短的诗歌形式。一般由三句十七个音组成，全文按五-七-五的格式排列。新文化运动以来，一大批翻译家、学者开始活跃在俳句翻译的领域。综观先行研究，俳句的译法、译文得到了广泛的讨论，但从西方文学理论视角处理俳句翻译的研究较少。本文拟用西方流行的一种文学批评理论的新范式——接受美学理论为指导，从读者接受的角度探讨俳句的翻译，丰富俳句翻译研究的方法理论，以期更好地引领读者发现俳句之美。

1 接受美学

接受美学又称接受理论，二十世纪六十年代中后期出现在德国，八十年代中期传入中国，给中国的文学翻译理论研究注入新的活力。并日渐成为翻译质量的标准之一。接受美学的理论基础为现象学与阐释学，关注读者接受，研究读者在作品接受过程中的影响。……