摘 要：在人类语言中，颜色词是不可或缺的一部分。不同国家对颜色词有不同的感受，也有不同的理解和运用。文章通过探讨颜色词在中西方文化中的不同内涵、差异表现及产生原因，分析颜色词与中西方文化的差异，旨在降低由于中西方文化差异造成的文化交际的误解，提高人们文化交流的能力，促进中西方文化的交流与融合。

关键词：颜色词;文化内涵;文化差异

中图分类号：H030;G04

文献标识码：A

收稿日期：2018-11-05

作者简介：徐悦心（1995—），女，重庆人，重庆师范大学涉外商贸学院2015级商务英语国际经济与贸易专业本科生。

不同国家对颜色的不同理解能很好地反映各个国家的文化差异，这些差异正是人们经过长期的发展和适应最终接受的，因此各个国家对颜色的不同理解都是宝贵的文化财富。了解这些国家文化的差异，能增加人们对国家文化的见解，体会国家文化的巨大魅力，不仅有利于国家间的文化交流，还能提升国家文化的建设动力。

一、颜色词的中西方文化内涵差异

1.红色的中西方文化内涵差异

红色在中方文化中是欢乐的代名词，红色可以表达人们的喜悦、幸福和欢乐，在中国悠久的发展历史中，不管是人们婚嫁还是过年，红色都是中国人民喜悦的象征，过年时贴一副红对联，能够带给人们一年的好运气。西方人则将红色视作激情、火辣的象征，西方人将爱情比作红玫瑰，是西方人对长久爱情的追求。红色在西方人眼中还有污秽、残暴等意思，很多带红色单词的词汇都会改变其翻译，避免完成语义的误解，比如中国四大经典名著《红楼梦》就被翻译成《石头记》。……