杨明

摘要：随着经济的快速发展，及逐渐进入国际化进程，国内外的经济活动和联系越来越多也越来越紧密，对于国际商务合同翻译的需求量也是越来越大。笔者以国际商务合同的特点及其翻译的内涵为切入点进行了分析，进而深入探讨了国际商务合同翻译的规范性，以让更多的人了解和认识在国际经济发展和交流中国际商务合同翻译规范性的重要性。

关键词：国际商务合同 翻译 规范性 专业性

中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）23-0087-02

一、国际商务合同的特征

（一）条理性

合同文体的基本格式比较固定，有纲目、条款和细则，要求条理要清晰、明确，即使是在逻辑思维和语言文体上也有这样的要求。它与一般的议论文体和叙述文体皆有所不同，它不需要层层论述，也不需要华丽的修饰，但要求清晰、意思明确。通常来说，合同文体中各结构基本相同，但在行文之间要求条理清晰，纲目与条款结构要一致。

（二）規范性

在国际商务合同中，其文体特征要求其行文用词一定要规范化，要符合约定的涵义，通常情况下是不可以修改的，只有当合同各方经过协商确定后方可对某些词句进行修改。[2]国际商务合同是一种合同各方相互约定的书面表现形式，作为依据使用，因此，在文字和用词上一定要严谨。例如“The date of receipt issued by transportation department concerned shall be regarded as the delivery of goods”。如果将其译为：由相关运输单位出具的收据日期作为交货日期，则没有能够准确表述原文的内涵。因为这个译文只是根据字面意思将“concerned”翻译为“相关的”，这样会较为笼统与模糊。……