邵莘

摘 要 随着经济全球化的到来，各国的经济政治文化的交流越来越频繁，要想理解一个国家的社会建构、国家理念等内容则必先了解一个国家的文化。文化包括语言文字、社会习俗、社会价值观等内容。在高校英语的翻译教学中，增强跨文化教育水平，有助于学习者深刻理解语言文字表意背后的文化内涵，提升学生的跨文化交流能力，改善他们在翻译教学中的学习效率，提升翻译能力，从而为我国与世界的交流活动提供优秀的人才资源。本文从高校英语翻译教学中的跨文化教育现状出发，阐述了跨文化教育的意义，并为促进跨文化教育发展提供了一些改进措施，供读者参考。

关键词 高校英语 翻译教学 跨文化教育 一体化

中图分类号：G642 文献标识码：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkx.2018.10.022

On the Development Strategies of Intercultural Education in

College English Translation Teaching

SHAO Xin

（School of Foreign Languages of Guizhou University of Finance and Economics， Guiyang， Guizhou 550025）

Abstract With the advent of economic globalization， the exchange of economic， political and cultural exchanges between countries has become more and more frequent. To understand the social construction and national concept of a country， one must first understand the culture of a country. Culture includes language， social customs， social values and more. In the translation teaching of college English， enhancing the level of intercultural education helps learners to deeply understand the cultural connotation behind the meaning of language and characters， enhance students' cross-cultural communication ability， improve their learning efficiency in translation teaching， and improve their translation ability， in order to provide excellent talent resources for the exchange activities between China and the world. This paper starts from the current situation of cross-cultural education in college English translation teaching， expounds the significance of cross-cultural education， and provides some improvement measures for promoting the development of intercultural education for readers' reference.

Keywords college English； translation teaching； intercultural education； integration

文化包括语言文字、社会习俗、建筑风格、饮食习惯、价值观等内容，是存在于一个国家或一个文明的内在特征。随着经济一体化的不断发展，世界各国在政治、文化、教育等方面的交融和合作越来越多，因此，要想适应当下的发展现状，增强竞争力，深刻理解各国文化便显得尤为重要。高校英语翻译教学的目标在于提升学生的英语能力，使得他们能够准确地翻译不同的语言信息，促进各国的交流合作顺利展开，搭建起各国交往的桥梁。但是，文化会深刻地塑造语言的表达方式和具体内涵，在英语翻译中，若是翻译者不了解该国文化，则可能使翻译后的内容与原文存在较大偏差，影响信息传达。……