葛苗苗 刘继华

【摘 要】《诗经·燕燕》创作于先秦时代，被誉为中国诗歌历史上送别诗的始祖，内容上真情流露、感人至深，音韵上韵律和谐、节奏鲜明，形式上重章叠句、一唱三嘆。可以说，《诗经·燕燕》同时具备了诗歌里常见的意音形三美。许渊冲倡导翻译“三美”论，主张诗歌译文要再现原文的音美、意美、形美。本文从“意”、“音”、“形”三个角度探讨许渊冲《诗经·燕燕》英译文中的翻译技巧，从扣题、选词、时态、韵脚等为切入点，分析其采用的翻译策略，旨在为诗歌翻译提供些许启示与借鉴。

【关键词】翻译；诗歌；三美；许渊冲；《诗经·燕燕》

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）30-0201-03

鲁迅先生曾经在《自文字至文章》中说：“诵习一字，当识形音义三：口诵耳闻其音，目察其形，心通其义，三识并用，一字之功乃全……遂具三美：意美以感心，一也；音美以感耳，二也；形美以感目，三也。”（鲁迅，2005：354-355）。许渊冲将鲁迅的汉字三美观应用到诗歌翻译理论中，提出英译诗歌时也应当传达出意美、音美、形美，并在此基础上进一步阐述了“三美”之间的关系，即意美最为重要，音美次之，形美更次之（许渊冲，1979：11-19）。在翻译诗歌时理应在传达意美的基础上，再尽可能地争取音美和形美的传达。《诗经·燕燕》具有中国诗歌寓情于景、内涵丰富的特点，是古代抒情诗歌的典型代表。许渊冲先生的译文在其“三美”理论的指导下，生动形象地传达了原诗的内涵和神韵，使得英语读者能够充分感受到中国诗歌之美。

《诗经·燕燕》原文及许渊冲译文如下。