【摘要】在日语研究中，关于“配虑表现”定义的讨论有很多，但至今仍无定论。利奇的“礼貌原则”很早就已开始运用于英语语言的研究，但是将“礼貌原则”运用于日语语言方面的研究却并不多见。笔者尝试从利奇的“礼貌原则”为出发点，结合例句分析日语会话中的“配虑表现”，就“礼貌原则”是否适用于日语现象做初步探讨。

【关键词】礼貌原则 日语会话 配虑表现

“配虑”一词在《大辞林》中的解释为：“心をくばること。他人や他の事のために気をつかうこと”。《新明解国语辞典》对其的解释为：“想定されるいろいろな場合に対する対処の方法を考えて何かをすること。（狭義では、相手への心配りを指す。）”中文通常译为“关怀、关照、照顾、照料等”。

那么关于“配虑表现”是如何定义的呢？在当代日语研究中，对于“配虑表现”这一说法的定义还未成定论。1999年，在第22届日本国语审议会议第一委员会上曾经讨论过“配虑表现”这一说法，其会议记录中有详细的文字记录：在关于敬语表达的探讨中，不仅仅涉及狭义的敬语表达，还应该包括「僭越でございますが」「ご高名は伺っております」等不失礼于对方的表达方式，诸如「春らしいスカーフですね」等积极取悦对方的表达方式也很重要。所谓敬语是对上位者使用的表达方式。应将刚刚提及的表达方式称为「配慮表現」。但遗憾的是，会议最终并没有采用这一说法并表示今后将继续探讨。

然而对于这样一种语言现象，部分日语研究者也给出了自己的见解。其中，生田（1997）初次采用了“配虑表现”这一词语，生田认为将“礼貌语言”称为“配虑表现”更为恰当。

京都大学彭飞（2004）将“配虑表现”定义为：人们在使用语言交流时，为了不让对方伤心而使用的“緩和表現”等表达方式，以及为了让自己给对方留下积极印象而采用的顾及人际关系的表达方式。……