刘博+黄心宇

摘要：自中俄关系平稳发展以来，两国签订了一系列各方面的协定与条约。中俄大众传媒的合作不但对两国间联系起到助推作用，并且为中国的俄罗斯散居人口的生活创造便利与契机。未来两国的人文合作与交流要更加重视大众传媒。

关键词：俄语 大众传媒 散居人口

中图分类号：G125 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2017）23-0070-01

从1949年至今，中苏关系呈波浪式发展。1989年戈尔巴乔夫访问中国，自此两国开始了良好的合作阶段。

2001年普京访问中国，与中华人民共和国主席胡锦涛签署《关于俄罗斯联邦公民在中华人民共和国和中华人民共和国公民在俄罗斯联邦的短期劳务协定》；同年，在莫斯科签署《中俄睦邻友好合作条约》。

早在上世纪末两国出版领域的代表团就频繁进行了互访。2002年中俄签署了第一个有关大众传媒合作的文件。文件中强调了在电视广播领域实施协同合作方案，包括拍摄反映中俄两国人民生活、文化传统和民族风俗的电影和文献纪录片。

2009年，为了落实文件要求，中国中央电视台设立了俄语频道（《CCTV——俄语》）。俄语频道以新闻栏目为主。频道共分为四大类，共计16个栏目。其中新闻类栏目有5个（《综合新闻》《财经新闻》《亚洲新闻》《中国新闻》《会客厅》）。客观播报国际局势。频道一周7天、一天24个小时通过卫星放送。信号覆盖亚欧等广泛地区。这些地区的观众可以24小時收看到来自中国的俄语节目。频道的主要服务对象达到3亿人口。除此之外，网络用户也可以通过互联网收看到节目。中国中央电视台俄语频道的创办是中俄关系发展的自然结果。

随着中俄两国政治、经济、文化领域合作关系的不断发展，俄语散居人口团体逐渐在中国形成。由此成立了俄罗斯散居人口组织，建立不同地区的俄罗斯散居人口间的联系。

中国涌现出的第一个类似的组织是1998年创立的“上海俄罗斯俱乐部”。在此模式下，哈尔滨、乌鲁木齐等其他城市也陆续成立了此类俄罗斯移民团体。[1]

俱乐部创办了“东半球”网站（www.polusharie.com）。它是面向中国、韩国和日本的最大俄语网站之一。“东半球”网站与很多中俄出版物、创作协会有合作关系。网站运营者在自身能力范围下为困境中的俄罗斯移民提供了尽可能的帮助，此外还促进了东正教团体在中国的发展。

2002年10月在俱乐部的倡议下，由中国政府批准、驻哈尔滨俄罗斯联邦领事馆协办出版的俄语杂志《Партнёры》问世。2009年创立了其增刊《Партнёры. Берега дружбы》。刊物的创立对于帮助俄罗斯移民适应新环境是非常必要的，创刊的目的是让俄罗斯散居人口了解中国的文化、历史和传统。 [2]

《Партнёры. Берега дружбы》加深了中俄人民的友谊和合作，他译成中文的名字《伙伴，友谊两岸》朗朗上口。增刊主要报道俄语散居人口的情况，对他们遇到的困难予以帮助，为散居人口团体间的交流搭建平台。

普及信息和加深联系的最普遍的手段是网络。网络上成立的俄语论坛等平台层出不穷。几年前，和网站、电子报纸杂志一样，又出现了网络无线电广播，在网络空间上堪比AM和FM调频。这种新的大众传媒信息形式与电子报刊相似，能随时在电脑上供人们阅读和收听。

2009年面向中国俄语听众的第一个网络直播播客《Laowaicast》建立。在“东半球”网站上可以找到播客链接。播客由世界各地的俄罗斯人口述俄罗斯散居人口的生活以及最新消息。

近年来俄语在中国的流行与两国合作的紧密发展、两国人民友谊的加深有直接的关系。上世纪50年代在中国曾经流行全民学习俄语。俄语的“回归”对那个年代的中国人来说无疑是期待已久的。

中国现代俄语大众传媒的发展是扩大两国跨国联系、文化交往、经济联系的必需要素。早在19世纪，在华俄文报纸杂志就层出不穷。从中国第一本俄文杂志《哈尔滨》创办到停刊的几十年间，国内出版的俄文报刊多达近五百种。从2001年至今，两国战略协作伙伴关系已经建立近20年，两国在多领域达成共识，政治上互信，经济上互补，合作领域不断拓宽，合作水平不断提高。在这个进程中，中俄两国的大众传媒的作用功不可没。

不论是在过去“全民俄语”的时代，还是如今“一带一路”倡议如火如荼的进程中，俄语大众传媒在中国的发展历经低谷和高潮，始终在两国文化交流的边缘延伸。未来两国的人文合作与交流要更加重视大众传媒。两国媒体在两国的文化交往中发挥着重要作用，是文化传播的载体。媒体具有导向群众的重要作用，现今“一带一路”在俄罗斯的传播和认知过程，媒体就发挥了重要作用，俄罗斯人民由开始疑虑到后来的接受，充分显示了媒体的巨大力量。双方媒体业应该通过多种方式加强合作交流，从平面媒体到网络媒体，都要为双方的交流开辟空间。

参考文献：

[1] Бежин Л. Дракон， играющий с жемчужиной [N]. Российская газета， 2007-03-26.

[2] Задел на будущее [J]. Вестник Китая， 2006（4）：15-16.

责任编辑：孙 瑶