王鹏飞

摘 要：随着经济全球化的发展，国际贸易英语在经济贸易中的地位日渐突出。但国际贸易英语与普通英语相比，在文体风格、词汇含义和语体特点等方面都有着一定的区别，并且普通的英语的翻译方式也不适用于国际贸易英语的英语翻译理论。鉴于此，本文主要对国际贸易英语的语言用语特点和翻译方式进行探讨。

关键词：国际贸易英语 语用特点 翻译

前 言

国际贸易英语属于对外贸易英语范畴，包括外贸英语函电、口语和外贸单证英语等，而在实际应用时，主要是用在交流谈判、解答电话、客户洽谈、合同签订等商务英语中。而英语作为一种至关重要的外贸交流手段，要想提高其使用的效果，必须提高对这种英语语用特点的重视，依据其特点进行合理性的翻译。

一、对国际贸易英语的语用特点

国际贸易英语与普通英语存在一定的共性，但也存在很多的不同，其用语更加规范标准规范，严谨简介，并且要重视用词的精准性，主要是使用在商业信件、商业合同已经产品使用说明等方面，也是使用在跨国经济贸易行为中专用英语。具体来说，其特点表向在以下几方面：

（一）标准化

国际贸易中，贸易双方在谈判交流时承担的义务，会在一定程度上影响到商品交易的价格。并其在长期的国际贸易中，部分同价格有关的贸易条件与价格之间存在一定的联系，逐渐形成多种不同的报价模式。并且每种不同的模式，都会规定贸易买卖双方在贸易活动中应承担的义务和贸易条件。……