摘要： 《诗经》用赋、比、兴手法创作了大量女子形象。其中以花、水、虫、月为原型的女子形象，已演变为华夏大地女性审美文化意象。庞德在《诗经》翻译中运用意象构筑的技巧，灵活处理原文文化意象的象征意义，有独特的文学以及翻译研究价值。本文将集中探讨庞德《诗经》译本中的女子意象翻译。

关键词： 《诗经》翻译 庞德 女子意象

中图分类号：H3159 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2017）22-0079-04

艾兹拉·庞德（Ezra Pound，1885—1973）是美国著名诗人、翻译家、评论家与西方现代诗歌奠基人。庞德钟爱中国文化，翻译过许多中国古诗和儒家经典，在西方掀起了中国文化的热潮。在翻译过程中，汉字的象形表意与汉诗的词约意丰，也成为庞德意象主义诗歌创作的灵感源泉之一。

19世纪末、20世纪初，英国维多利亚式颓靡诗风流行于美国文坛：内容空洞、辞藻堆砌，节奏繁复、基调滥情。时代呼唤着简洁朴实之作，意象主义诗歌应运而生。庞德是意象主义的先锋，将中国古诗翻译视为革新维多利亚文风的利器。

20世纪，西方世界历经两次大战的浩劫，经济凋敝，政治混乱，成了“文化与精神的荒原”。庞德意识到西方文明的没落与衰败，将疗伤与救赎的目光投向东方的儒家思想。庞德指出西方需要孔子，“需要的含义在于缺乏，患病者需要求医……孔子是一剂良药 ”（ Pound，1960：203）。庞德希望通过翻译中国古典诗歌，向西方传达中国传统的儒家思想，从而拯救西方。

《诗经》是我国第一部诗歌选集，也是全世界最古老的诗集之一，凝聚了我国上古时代的文学成就，反映了当时民众的生产及生活状况。