宫静萍，刘 萍

(安徽科技学院 外国语学院，安徽 凤阳 233100)

语料库在口笔译教学中的应用研究

宫静萍，刘 萍

(安徽科技学院 外国语学院，安徽 凤阳 233100)

语言学研究上经常使用的语料库，近十几年来已慢慢应用在翻译教学与研究领域，不过仍以欧洲语言的应用为主。本文以英汉、汉英翻译为例，介绍语料库如何应用在翻译教学及研究上。内容涵盖语料库种类、语料库检索工具、各种潜在用途、相关翻译语料库之建构建议，以及设计以语料库为辅之翻译教学课程。

语料库；语料检索；语料标记；以语料库为辅的翻译教学

语料库(corpus)作为学术研究工具，从17世纪的字典编纂、18世纪的圣经研究、19世纪的方言研究，一直到20世纪中期的一般语言研究，已拥有四个世纪的长久历史。1960年开始，电脑运算能力逐渐加速发展，储存媒体的成本不断降低，直接促进语料库的飞快发展，各种大型语料库应运而生，语料库语言学(corpus linguistics)也成为语言学之下一个蓬勃发展的分支，为语言研究及语言教学提供了一项有力的工具。

翻译学作为语言学的相关学科，自然也可从语料库的研究上获得助益。20世纪90年代初期，英国曼彻斯特大学翻译研究大师Mona Baker (1993)首次利用语料库工具分析英译文本中的独特翻译体共性(translation universal)，进而在翻译学之下建立了语料库翻译学(Corpus-based Translation Studies简称CTS)分支。之后的十几年间， CTS相关的研究如雨后春笋般大量问世，翻译学的地位也更新巩固。21世纪初期， CTS学者的视角逐渐从单纯的翻译语体研究转为翻译教学及实践研究，期望新时代电脑与语料库工具的结合能够为翻译教学传统及专业翻译实务带来新的助益。……