崔向红 张齐

摘要：观念是语言文化学的单位，与文化紧密相连。“金钱”观念处于俄罗斯语言文化观念的核心位置。对比俄汉金钱观念对于理解中俄文化，揭示俄汉民族思维方式和生活方式都有很多作用。在俄汉语中都有很多有关“деньги/金钱”的谚语和俗语，但是对其所表达的金钱观念进行综合分析对比研究的较少。因此，本文从语言文化学角度对俄汉语中的金钱观念进行对比分析，总结归纳俄汉两民族对待金钱的异同性，从而对俄汉两民族的物质生活和精神世界进行深入的探索。

关键词：观念；деньги/金錢；对比

【中图分类号】G633【文献标识码】A【文章编号】2236-1879（2017）12-0134-02

1引言

自20世纪90年代语言文化学发展为一门独立的学科后，俄语语言学界开始对观念进行研究。如今已成为俄罗斯语言文化学研究中广泛应用的术语。“语言世界图景是世界图景在语言中的语言化、符号化的表达，是历史形成的、某一语言共同体对外部世界素朴观念认识的综合。”（彭文钊，2002：：105）而体现这些观念和认识的则是具有该民族特点的所有的事物、现象、活动、生活方式和民族文化。

语言文化学认为：“观念词是文化的微观模型，通过对民族语言文化中起关键作用的观念词的研究可以揭示一个民族的核心文化观念，并以此来判断民族类型”（姜雅明，2007：12）。观念形成于大的特定的民族文化环境下，通过语言的形式表达出来，它是意识、语言与文化三者交融的产物。观念具有稳性和传承性，反映着一个民族的世界观和价值观。……