摘 要：本文基于“时间概念隐喻”理论和详尽语料分析，考察汉英时间词汇表达与时间思维方式的异同，并加以认知语义阐释。汉英时间词汇表达方式是“大同小异”，“大同”体现在汉英时间表达具有一维性、序列性及方向性。时间单位词的基本语义成分具有空间特性；“小异”表现为汉语时间表达为复合型，不仅可沿横向坐标运动即“前”或“后”，还可沿纵向坐标运动即“上”或“下”，但侧重于水平方向，其时间义经空间义发展而来。英语时间表达基本为水平单线型，其时间单位词的本义基本为时间义。汉英时间表达异同来自汉英民族受时空特性影响下的语言特质异同。

关键词：时间 大同小异 时空特性 时间概念隐喻

一、引言

语言作为一种文化力量和认知模式，受到不同地理环境、风俗习惯、观念信仰、历史传统、生活经历等因素的影响。每种语言都是对该民族概念意义体系、价值体系、思维方式的映射与反应。目前对汉英时间表达的研究多集中于时间介词的描写性定性研究（Chen，2007；Boroditsky，Fuhrman et al.，2011；Fuhrman，Mccormick et al.，2011；张凤，2001；张建理，2003；张建理、丁展平，2003；汪德华，2007；张吉，2012；张喆，2012；彭卓，2013），鲜有对汉英时间表达进行完整的宏观定量研究与理论阐释者。本文在前人时贤成果的基础上，基于“时间概念隐喻”理论和定量对比分析，探究以下问题：第一，汉英时间表达词汇的语义理据是什么？时间方位词的功能负荷量概貌如何？第二，汉英时间思维方式差异的认知机制是什么？

二、研究方法与步骤

第一，研究方法：本文采用定量加定性的研究方法，对数据进行分析并得出结论，再加以认知阐释。……