摘 要：兼具象似性和任意性的拟声词在英汉语言中均有词汇化了的语言表征。本文以英汉对应较为常见的AB式拟声词“叮咚”为例，基于语料库从历时和共时的角度出发，探讨英汉拟声词“叮咚/Ding-Dong”在语音、构词、句法、语义、修辞以及语用等方面的异同。“叮咚/ding-dong”在英汉语不同的社会语境下遵循内在统一的语言理据，词汇表征中存在同音共指现象和类似的构词规律及语义成分，但各自也存在多义项、修辞和语用方面的特殊用法。

关键词：拟声词 “叮咚/Ding-Dong” 历时演变 共时对比 语料库

一、引言

拟声词的词汇研究与其他常规词类相比，并未受到广泛的关注。语言学家Saussure认为：拟声词的数量很少可以被忽略不计，因此它也不是语言系统中的有机组成部分，并且不具有代表性。但拟声词语言符号的任意性是相对的，不是绝对的，英语拟声词的能指和所指是有关联的（薛宁地，2009）。近20年来，汉语拟声词的研究主要从六个方面展开：拟声词的性质问题；拟声词的归属及词性问题；拟声词的语音规律；拟声词的汉外对比研究；古汉语拟声词的专书研究；现代汉语拟声词研究。吕叔湘、朱德熙（1952）首次把拟声词划为单独的词类，并使用了“象声词”这一术语；还有学者总结出重叠式拟声词的一般规律（朱德熙，1982；马庆株，1998）。邵敬敏（1981）把拟声词按其语音结构形式分为三类，并就不同的类型探讨了其语法功能。总体来讲，相对于汉语的其他词类，无论在广度还是深度上，拟声词的研究是远远落在后面的。……