摘 要：历时性研究跟共时性研究相对，是一种重要的研究方法，已广泛运用到众多現代学科研究中。论文探讨历时性研究对于外宣翻译研究的重要性和必要性，分析外宣翻译历时性研究中的上下范畴及阶段的划分，以及具体方法的运用，同时对今后的外宣翻译研究做出预期，强调历时性研究将在今后的外宣翻译研究中得到强化，是外宣翻译研究的一个发展趋势。

关键词：历时性 外宣翻译 视角

历时性是瑞士著名语言学家索绪尔在其《普通语言学教程》一书中提出的语言学术语，跟共时性相对，是语言研究的一种方法，即从历史发展的角度研究语言的发展变化及规律。

历时性作为一种研究方法和视角，最初应用于结构主义语言学研究，但随着时间的推移，迄今已广泛运用到几乎所有的人文社会学科，如文学、史学、美学、哲学、心理学、管理学等。该方法的优势显而易见：任何一门学科或学术研究都不是静态的、孤立的，无一例外都是发展的、前进的，惟有在变动的发展过程中对其展开时间维度上的纵向研究，才能发现其历史规律、发展特点及前进趋势。

当前的外宣翻译研究方兴未艾，而外宣翻译的性质决定和凸显了历时性视角和方法在该领域的价值和作用。

一

探讨外宣翻译，首先要涉及到外宣，即对外宣传。从本质上说，对外宣传是一种交流，一种传播，也是一种公共外交（public diplomacy―Joseph S.Nye Jr.）。翻译作为“人类思想文化交流最悠久的实践活动（许钧，1998：1）”，是对外宣传不可或缺的途径和渠道，“翻译工作是对外宣传的一部分”（沈苏儒，1992：59），二者的交叉融合诞生出一种特殊类型的翻译——外宣翻译。……