陈双媛 黄凤鸰

摘 要：本文对比分析“蠢”和“silly”词义演变的路径及其动因。研究发现：1.“蠢”按语义扩大路径演变。从“虫类苏醒，慢慢爬动”演变为“蠢动的样子，有所行动”，引申为“愚蠢”“笨拙”义，后引申出“狭小”义。2.“silly”按词义贬降路径演变。从“开心的，愉悦的，无忧无虑的”到“无害的、简单的”，再到“头脑虚弱的，愚蠢的”，最后演变成“傻里傻气的，愚笨的”。上述词义的演变，是社会背景、主观情感和经济原则三要素综合作用的结果。

关键词：silly 蠢 词义演变

一、引言

目前而言，英汉形容词研究已取得不俗的成果，内容大致包括：词义演变，词类转换，前后缀等。其中，针对形容词词义转变，刘珍（2004）曾提出在通感角度下，文化差异对感官形容词词义演变的影响。然而，当前研究都是对广义范围上的词义演变方式与动因的阐述，对于某个具体词的分析还较为鲜见。本文针对“蠢”和“silly”两个形容词，展开词义演变路径和动因的具体对比分析。

二、“蠢”和“silly”的词义演变路径

（一）“蠢”的词义演变路径

“蠢”本义为“虫类从冬眠中苏醒过来，开始慢慢爬动。”后逐渐引申为“蠢动的样子，有所行动。”再从同音异形字中获得“愚昧无知的”词义，后相继引申出“狭小的”和“笨拙的”等词义。在演变过程中，“蠢”的词性从最初的动词，演变为形容词。其词义演变过程大致可分为四个阶段，具体例证如下：

第一阶段：“虫类苏醒，慢慢爬动”

（1）东方者春，春之为言蠢也，产万物者圣也。（战国《礼记》“乡饮酒义” ）

（2）禊者，洁也。春者，蠢也，蠢蠢摇动也。（东汉《史论》“风俗通义”）