小人物的大历史:清初四川天主教徒徐若翰个案研究的启示
2017-10-10□
□
引言:一封不具名的长信
众所周知,明清之际的耶稣会士堪称天主教在华传教的中坚力量。从明末的利玛窦(Matteo Ricci, 1552─1610)、艾儒略(Giulio Aleni,1582─1649)到清初的汤若望(Johann Adam Schall von Bell, 1592─1666)、南怀仁(Ferdinand Verbiest, 1623─1688)等人,都提倡自上而下的文化调适策略。他们或进献西洋方物,或结交高官名儒,或出版西学著作,一时声名远播,成就斐然。然而随着教务的开展,潜在问题日益增多。尤其是耶稣会与其他入华修会在中国礼仪方面的歧见和争执,对分属各会的信徒产生了重大的影响。除了众多支持者的声音之外,也有少数信徒发表了不同看法,质疑甚至批评耶稣会士的传教路线及作为。由于种种原因,这类为数寥寥的文献长期尘封在档案馆中,鲜有教会史家和学者给予足够的重视。
在罗马梵蒂冈图书馆所收藏的明清天主教汉文文献中,有一封未具名的手书长信,篇幅近3 300字,字体圆润工整,言辞表达典雅庄重,从内容上看可能出自一位中国文人的手笔。封面有“第二书”的字样,字体与信中文字一致,是写信者本人所书,由此可推知作者给同一对象至少写了两封信。封面另有“语云”二字,旁边配有对应的字母拼读“íù”和“iu”,但这两个字的写法与信中开头的“语云”二字明显不同,可能是后来收藏者为方便编目,摘取信的开头两个字作为题目。“第二书”下面有两行意大利文。第一行是简拼词语,可能读为“Se.j.Fila 2.Vol V.Fav J.”。第二行是一句完整的短语,读为“Raccolta di Proverbj”,就是名言汇编的意思,应该是对“语云”一词做出的字面翻译。①该信稿原件在罗马梵蒂冈图书馆(Biblioteca Apostolica Vaticana, Rome),编号为Borgia Cinese, 316.7。……
