□

一、前言与研究回顾

柏林国家博物馆亚洲艺术馆（Museum für Asiatische Kunst, Staatliche Museenzu Berlin）的收藏中有一卷郎世宁（Giuseppe Castiglione，1688—1766）的《玛瑺斫阵图》（以下简称柏林本，图1）。画面描绘了18世纪的将士玛瑺在平定回部的战役中骁勇善战的英姿。玛瑺于《清史稿》无传，为清军平定西域战役中立功的勇士。早在1914年柏林本《玛瑺斫阵图》即进入馆藏，由首任馆长奥托·昆墨尔教授（Otto Kümmel，1874—1952）从德国汉堡的私人收藏所购得。

图1 郎世宁：《玛瑺斫阵图》，柏林国家博物馆亚洲艺术馆藏

有关此卷作品画家归属的问题，自20世纪初入藏于博物馆以来，有不同学者各自提出不同的看法。在博物馆早期的学术出版著作中，历任馆长奥托·昆墨尔教授、郭乐知教授（Roger Goepper，1925—2011）以及碧翠斯·冯·若洁教授(Beatrix von Ragué，1920—2006) 皆将此作视为郎世宁真迹。①Otto Kümmel, Ein Jahrtausend Ostasiatischer Malerei.Berlin: Schloss Celle, 1950, p.24; Roger Goepper, Kunst Ostasiens.Berlin: Haus am Waldsee, 1963, Kat.-Nr.60; Beatrix von Ragué, Oude Chinese kunst uit het Museum für Ostasiatische Kunst te Berlijn.Den Haag: Gemeentemuseum, 1969, Kat.-Nr.25; Beatrix von Ragué, Ausgewählte Werke Ostasiatischer Kunst.Berlin:Staatliche Museen Preußischer Kulturbesitz, Museum für Ostasiatische Kunst, 1970, Kat.-Nr.44; 1972, Kat.-Nr.46; 1977, Kat.-Nr.46.直到1985年海德堡大学雷德侯教授（Lothar Ledderose）在其出版的论文中提出不同的意见，认为柏林本为作坊摹本。①Lothar Ledderose, “Machang durchbricht die feindlichen Linien.Ein chinesisches Historienbild in Berlin,” Jahrbuch 1983/84.Wissenschaftskolleg zu Berlin.Hrsg.Peter Wapnewski.Berlin: Siedler, 1985, pp.181—193.此后该看法也成为德国学界对此画的定见，而被陆续研究此卷的学者沿用，皆将此卷视为清代宫廷画院中学习郎世宁画风之无名画家的摹本。②Burglind Jungmann, “Machang, der tapfere Held, durchbricht die feindlichen Linien,” Europa und die Kaiser von China.Hrsg.Berliner Festspiele GmbH.Berlin: Insel, 1985, p.330; Lothar Ledderose, Orchideen und Felsen: Chinesische Bilder im Museum für Ostasiatische Kunst Berlin.Mit Beiträgen von Kohara Hironobu, Willibald Veit und Nora von Achenbach.Berlin: Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, 1998, pp.342—350; Herbert Butz hrsg.,Bilder für die, Halle des Purpurglanzes‘.Chinesische Offiziersporträts und Schlachtenkupfer der Ära Qianlong (1736—1795).Berlin: Museum für Ostasiatische Kunst,2003, pp.52—53; Annette Bügener, “Des Kaisers Helden en Miniature: Drei Querrollenfragmente mit Offiziersporträts der Ära Qianlong (1736—1795) im Museum für Ostasiatische Kunst Berlin,” Ostasiatische Zeitschrift 10 (2005): 41—42; Annette Bügener, Die Heldengalerie des Qianlong-Kaisers.Ein Beitrag zur chinesischen Porträtmalerei im 18.Jahrhundert.Frankfurt am Main: Peter Lang, 2015, pp.80—81.然而，德国以外的学者却持相反看法，认为此作为郎世宁真迹。③聂崇正：《观西柏林清宫画记》，《故宫博物院院刊》 1986年3 期， 第61页；曾嘉宝：《纪丰功述伟绩：清高宗十全武功的图像记录—功臣像与战图》，《故宫文物月刊》1990年3 期，第56—57页；聂崇正：《宫廷艺术的光辉》，台北：东大，1996年，第158—159页；聂崇正：《从稿本到正图的紫光阁功臣像》，《紫禁城》2015年12期，第132页。本文首先处理此卷作者的归属问题，笔者将使用清宫《内务府照办处各作成活计清档》（以下简称《活计档》）所记载的档案材料证明柏林本《玛瑺斫阵图》确实也是出自郎世宁的手笔，其次讨论该卷的图文关系，最后将之置于乾隆朝清宫中多重复本的脉络中讨论。……