【摘要】“一带一路”战略的推进，给南京旅游事业带來了新的发展机遇。南京是中国著名的古都，有着许多历史文化事件和典故。那么，在南京旅游景点翻译工作开展中，就必须重视跨文化翻译，确保景点译文的可接受性。

【关键词】南京 旅游景点 翻译

【基金项目南京工业职业技术学院校级科研基金项目YK16-10-03 基于“一带一路”国家战略下高职院校土木专业外语的国际化教学模式研究。

【中图分类号】G71 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）34-0236-01

南京是“一带一路”战略的重要交汇点。随着“一带一路”战略的推进，南京所面临的发展机遇和空间变得更大，尤其是旅游行业会迎来新的高峰期。南京，中国四大古都之一，在外国人眼中充满了神秘的东方文化色彩，再加上其独具一格的景点特色，吸引了一批又一批国外游客前来参观。为了提高南京的城市魅力指数，赢得国外游客或投资者的认可和喜爱，就有必要进一步做好旅游景点的翻译工作。

一、重视“跨文化意识”翻译

不同语言之间的翻译，不仅仅是纯粹的语言解码，还是一种跨文化活动。“一带一路”战略实施背景下国外来南京游玩的游客数量会越来越多，他们非常关注南京所独具风格的文化色彩，为了能将景点文化内涵准确形象地传递，就必须站在跨文化的意识角度开展翻译工作。与此同时，旅游景点的翻译本身就具有特殊性，旅游景点所蕴含的文化内涵相对丰富，翻译者不只是要让游客看到优美的景色，还要帮助游客了解到景色背后的文化价值。……