宋睿

摘要：日语中“抓”和“握”词义相近又有区别，本文首先考察了“抓”和“握”在字典中的相关记述，并指出了一些不符合字典定义的例句。接着对相关先行研究进行总结，指出存在的问题点。最后结合实例围绕着持有动作的侧重点、持有时间、持有目的、手和对象物之间的距离等问题分析了二者的不同之处。

关键词：“抓”和“握”词义；相同点

中图分类号：H36 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2017）36-0197-06

一、引言

（1）单手（抓/握）绳子。

（2）a 我用手指握着泛黄的树叶。用力展开后，枯叶的碎片乘风飞走了。

（菊地秀行《D—昏瞑夜曲》1992）

b 神灵大人忽然伸出手，轻轻抓了一片蜂斗树的叶子。

（川田勝勇《irenka的森林》2004）

（3）花子少见地慌张着（抓着/×握着）太郎的肩膀。

（4）（×抓着/握着）笔认真答题。

“抓”和“握”在词义上有许多共通之处，像例（1）那样，在许多情况下两个动词可以互相置换，可以说二者为近义词。但二者也有像例（2）（3）那样不能互相置换的场合。在“抓”和“握”都可以使用的情况下，二者的区别是什么呢？“抓”和“握”不能互相替换的原因又是什么呢？本稿将根据实例，就“抓”和“握”词义的异同进行考察。

三、字典记述

首先考察一下字典中关于“抓”和“握”的词义表述。将《大辞林（第三版）》、《数字大辞泉》、《讲谈社 类语大辞典》和《三省堂 类语词典》中“抓”和“握”所记载的词义相近的表述抽出，试着进行比较。表1为笔者整理的四册字典中关于二者的意思相近的相关记述。

关于“抓”，四册字典在解释词义时都用了“牢牢地”、“牢固地”等相关表述。（参见划线部）关于“握”，《大辞林（第三版）》、《数字大辞泉》、《讲谈社 类语大辞典》都用了“手的五指”和“向内侧弯曲”这一表述。……