卫雪然+周玉忠

【摘要】诗歌作为文学的一种重要形式历来受到人们的喜爱。优秀的英语诗歌在传到中国的时候，不可避免的需要优秀的翻译版本。五四运动之后，白话文成为了政治、经济、文化领域和人们日常交流的通用语言，文言文的使用越来越少，几乎脱离了人们的日常使用，但其文学及审美价值却反增不减，文言文的语言魅力依旧吸引着读者们。用文言文或者古典诗体翻译英文诗歌或许不是流传最广泛的版本，但肯定是最富有意趣，最符合汉语读者的审美情趣的版本。本文通过分析优秀诗歌的多个版本汉语翻译，来分析古典汉语文体翻译英语诗歌的优点和魅力。

【关键词】英语诗歌 古典汉语 归化 白话文

一、导论

‘五四新文化运动时期，革新思维活跃，文学界提出了“文学革命”的口号，话文得到新一代知识分子的青睐，开始在全社会上普遍应用。随着白话文的推广和普及，古典汉语文体，如文言文在文学中的使用逐渐减少，至今基本脱离人们的日常生活使用，但是古典汉语文体中蕴含的珍贵的文学价值和高雅的审美价值却反增不减，古典汉语文体典雅精悍，回味悠长的文学及审美特色依旧吸引着读者们。

二、归化的译诗策略

归化与异化的翻译策略在一定程度上是仁者见仁智者见智。有的译者偏向于保留英语诗歌的异域风情，展现本民族并不具备或者熟悉的文化现象，而有的译者则偏向于以读者为中心，向读者传递尽可能一致的阅读情绪体验，靠近读者的审美习惯和阅读习惯。……