继承与创新
2018-07-18郭爽
智富时代 2018年5期
郭爽
【摘 要】继承和创新贯穿了在十九世纪末二十世纪初翻译文学影响下现代白话文的形成、发展过程。本文从语言发展的角度出发,论述了白话文的历史作用、早期白话文翻译特点以及现代白话文翻译技巧。白话文翻译文学早期以继承固有文言文体系为特征,而后词汇、句式、语法的创新不断涌现,为现代白化文的发展奠定了基础。
【关键词】翻译;白话文;十九世纪末;词汇
在世纪之交的中国,西方文明与东方文明在风雨飘摇中碰撞交流,传教士、知识分子、革命家等人以翻译的方式在东方与西方、中国与外国,两个庞大的、复杂的人类实践区域之间构建桥梁。翻译文学的发展见证了通俗易懂的白话文在政治、经济、文化等重大而深刻的社会变革中逐渐取代晦涩难懂的文言文,成为人们生活的常用语。同时,早期白话文在英语、日语等语言的影响下不断丰富、完善,逐渐演变为现代白话文。
一、从文言文到白话文
自古以来,无论是形式规整、格律严谨的唐诗,还是精彩纷呈、淋漓尽致的元杂剧;无论是对仗工整、声律铿锵的骈文,还是一回三折、妙趣横生的明小说……中国文学史上一直存在着“文白并存、文白并存”的局面。要从一个比较深层次的角度了解翻译文学对现代白话文词的产生和发展的影响,我们必须首先思考一个问题:为什么翻译文学最终选择了白话文而不是文言文?诚然我们需要承认与文言文相比,白话文更加通俗易懂,面向更加广泛的受众,因而在传播知识、开启民智、鼓舞精神上能发挥更大的作用;
登录APP查看全文
