翟宁宁

摘要：随着经济全球化的发展，时政新词应运而生并不断涌现，而时政新词的翻译也受到越来越多的关注，同时也对译者提出了更高的要求。这类词汇的翻译往往反映了一个国家的政治、经济、文化等内容。近些年，富有中国特色的时政新词也引起了许多国内外译者的重视。由此可见，在各国人民的经济文化交流中，时政新词的翻译起着至关重要的作用，而如何去做好这类翻译也成为一项值得关注的问题。

关键词：目的性；时政热词；翻译

目前为止，已有一些学者这此方面做出了非常有用的研究，但还不能起到规范作用，因而时政新词的翻译仍然处于一个不系统的状态。在这里，我们从目的论着手研究时政热词翻译。

首先要了解目的论的原则：

目的论规定所有翻译活动遵循的首要原则是“目的原则”，即翻译应能在译人语情境和文化中按译入语接受者期待的方式发生作用。翻译行为想要达到的目的，决定了整个翻译行为所采取的方法。

一、连贯性原则

连贯性（coherence rule）指译文必须符合语内连贯的标准从而使读者觉得有可读性和可接受性。让接受者理解语义并在目的语文化及其使用的交际语境中产生意义。

二、忠实性原则

忠实性原则（fidelity rule）指出原文与译文之间应该保持语际连贯一致（inter-textual coherence）。这与其他翻译理论所说的忠实于原文意思相当，然而忠实的程度和模式则是由译文的目的和译者对原文的理解所决定的。

三、忠诚原则