张琦琳

【摘要】在经济全球化的背景下，“一带一路”戰略的提出是我国深化改革开放的新兴战略，不仅为沿途国家的发展创造了机遇，而且为大批复合型翻译人才的就业提供了广阔的前景。但是，新的战略形势下，对我国高校复合型翻译人才的培养提出严峻的挑战，这就需要高校全面分析“一带一路”战略下人才需求的特点，转变传统教育观念，逐步构建适应于时代趋势的复合型翻译人才培养模式。

【关键词】“一带一路”战略 复合型翻译人才 培养

引言

在经济全球化大发展的背景下，“一带一路”战略构想的提出，既符合我国继续深化对外开放的总体要求，也符合沿线三十多个国家经济发展的需求，为我国新一轮的开放和发展带来了新的机遇和挑战。在“一带一路”背景下，英语翻译人才作为重要的战略资源，不仅具有更广阔的职业发展前景，而且将肩负更重要的使命和责任，这对我国高校翻译人才的培养提出了全新的目标和更高的要求。鉴于此，笔者分析了“一带一路”战略下英语翻译人才需求的特征，结合东北高校的实际，提出复合型翻译人才培养的策略。

一、“一带一路”战略下复合型翻译人才的需求特征

1.“英语+技能”的复合型翻译人才。“一带一路”战略的实施，英语翻译人才不仅要具备扎实的翻译功底，还应具备多学科横向联系的文化背景。一方面沿线三十四个国家的商贸合作、文化交流日益频繁，不同国家的政治文化背景不同，这就需要翻译人才具有开阔性的国际视野，熟悉不同国别和区域的文化背景，能够有效的进行跨文化沟通；……