摘要：随着翻译活动的发展和翻译理论的日趋完善，很多学者在翻译过程中已经逐渐冲破了语言本身的束缚，更多地将翻译放在政治、经济、文化、宗教，以及意识形态等社会语境中进行研究。本文尝试从互文性的角度，谈谈人的意识形态方面对翻译的影响和作用。

关键词：互文性；意识形态；翻译

翻译作为跨文化交流过程中的一个重要载体和过程，不论是口头翻译还是文本翻译，都不仅是语言本身的转换过程，更是语言所涉及到的意识形态层面的转换过程。而意识形态又与语言本身的社会、历史和文化等背景密切相关。

一、互文性

“互文性”，又称为“文本间性”或“互文本性”，其基本内涵是，每一个文本都是其它文本的镜子，每一文本都是对其它文本的吸收与转化，它们相互参照，彼此牵连，形成一个潜力无限的开放网络，以此构成文本过去、现在、将来的巨大开放体系和文学符号学的演变过程。翻译本身就是一个互文性的过程，它不仅是指语言层面的显性互文，也包括了翻译双方所处的文化背景的隐形互文。翻译包含了两种意识形态的融合，以及彼此之间产生的对抗和互文。

二、意识形态对翻译的影响

从理论上来说，意识形态是指某一阶级、政党或所属宗教内的人对社会和世界的一种系统的认识和看法，它是某一国家或集体里流行的信念，主要体现在政治行为和思想风格中。政治、宗教、哲学、艺术、审美以及伦理道德都是它的具体表现。……