高磊

【摘 要】在全球经济一体化进程持续发展的形势下，全社会对商务英语翻译人才的需求量持续增加，当前亟待提高大学商务英语教学质量，为社会培养更多的专业化翻译人才。本文拟对大学商务英语翻译教学中所存在的主要问题进行明确之后，就如何提高大学商务英语教学质量提出有针对性的建议与措施，旨在培养专业水平高、综合素养强的复合型人才。

【关键词】大学商务英语 英语翻译 主要问题 应对对策

前 言

当前，我国和他国的经贸往来越来越密切，无论是在政治层面，还是文化交流方面，均和他国建立了深厚的关系。专业型、高素质翻译人才在国际交流与互动中发挥着关键的桥梁作用。现在各高校纷纷开设了商务英语课程，致力于为国家、社會培养出专业化、高水准的翻译人才，但是实践表明，诸多英语毕业生的英语应用水平偏低，特别是在英语翻译方面，翻译能力较差。基于此，本文将对大学商务英语翻译教学进行深入分析，在找出所存在的问题之后，提出相应的应对对策。

商务英语翻译教学存在的主要问题

在大学英语教学体系中，商务英语翻译教学是其主要构成要素，是当前社会培养、输送高水准翻译人才的主要途径。大学商务英语的开设既能够促进英语专业学生英语水平有效提升，又能够促使非英语专业学生在潜移默化之中形成独立、主动的学习习惯，促进其英语综合水平显著提升。不过在实践教学中，商务英语翻译存在的问题开始凸显出来，下面就对其所存在的主要问题展开逐一分析。……