李敏

【摘要】随着国际地位的不断提高，中国在世界舞台上拥有重要的地位。因此，中国特色文化在世界范围内的传播及宣扬，成为了中国当代社会发展的重要工作之一。本文采用举例说明的方法，主要内容是阐述中国特色词语在英语翻译过程中产生的问题，并提出一些建议，在实现中国特色文化外宣的同时，也促进了中外语言文化的交流与融合。

【关键词】中国特色词语 英语翻译 策略方法

随着中国经济的飞速发展，中国文化在一代接一代地传承的同时，在日常生活中，也不断涌现出具有中国特色的词语。为了推动经济全球化，文化的交流及融合成为了至关重要的工作任务。中国为实现与他国的文化交流，必须将中国特色文化推向国际、推向世界。因此，中国特色词语的翻译如何实现与英语的完美融合，是当今翻译工作者的重要工作任务。本文将重点阐述中国特色词语在英语翻译过程中产生的问题，并提出一些解决策略，供翻译工作者参考，也有利于实现中外文化的融合。

一、音译方式的概念、运用及特点

音译方式，是在翻译中国特色词语的过程中常用的方式之一，即是以汉语的发音为基础，寻找与其相近的英语发音来进行替换。举个例子，如中国特色词语“福娃”通常翻译为“Fu-wa”，“风水”通常翻译为“fengshui”等诸如此类。这些词语都是用音译方式来实现翻译的，采用汉语发音作为翻译的依据，而不是采用传统的语义翻译方法。从举例中可以看到，在中国特色词语翻译过程中采用音译法，可以使得中国文化特色词语不因翻译过程而失去应有的色彩，使其能够原汁原味地表现，也有利于中国特色文化在世界范围内的传播。……