摘要：英国著名女作家简·奥斯汀的代表作《傲慢与偏见》自20世纪初被引入我国以来，至今畅销不衰，书名的传播效果在其中起到了至关重要的作用。本文从跨文化传播的视角，以《傲慢与偏见》书名的本身意义作为研究的切入点，介绍它的英文原名Pride and Prejudice的由来及其中文译名“傲慢与偏见”的翻译定名过程，并集合多方翻译大家和学术名流的观点对《傲慢与偏见》小说的本意加以解读，揭示其中国本土化的传播过程，折射出简·奥斯汀及其作品经典在中国被传播的深度和广度，以及学者、译者、出版人等在简·奥斯汀中国化传播过程中所做出的巨大贡献。

关键词：简·奥斯汀；《傲慢与偏见》；冯和侃；定名；传播

1775年12月16日，英国汉普郡史蒂文顿村的一个牧师家里诞生了一个女孩，她是这个姓奥斯汀的家庭中的第七个孩子、第二个女儿。尽管她是个女孩，乔治·奥斯汀和卡桑德拉·利·奥斯汀夫妇俩并不感到失望。乔治给他的弟媳写信说：“我们现在又有了一个女孩，对凯西这个当姐姐的来说现在有了个玩具，将来有个伙伴，我们叫她简。”他们绝没想到，他们起名叫“Janc（简）”的这个女孩，写成了6部小说，注定要让“Austen（奥斯汀）”这个姓氏传遍全世界，并上升到文化甚至神话的高度。《傲慢与偏见》1813年出版以来，借助报刊、图书、影视、教学、网络等多种媒介和渠道的传播，这个借来的书名不仅可以冠名各种文化产品，而且成了脍炙人口的社会用语。

一、书名Pride and Prejudice的由来和本意

早在清末时期，我国就已经有了对简·奥斯汀作品的认知。……