【摘 要】 本文阐述了旅游翻译的概念、分类、理论指导及特点，介绍了旅游翻译技巧。其技巧包括修辞性增译、注释性增译、修辞性省译、重视选词用字、结构拆译和分清主从、篇章整合与改写等方法。

【关键词】 旅游翻译；概念；特点；翻译技巧

一、旅游翻译的概念

旅游翻译属于专业翻译，它是为旅游活动，旅游专业和行业所进行的翻译实践。概括的说，旅游翻译是一种交际活动，集跨语言、跨社会、跨时空、跨文化、跨心理于一体的。同其他类型的翻译相比，它在跨文化、跨心理交际活动上表现得更为直接、突出、典型和全面。

二、旅游翻译的分类

旅游翻译活动的范围广，涉及了翻译活动的方方面面。从不同的角度对旅游翻译进行分类，可分为：从翻译的手段来看，旅游翻译分为导译、口译、笔译和机器翻译。从所涉语言和符号来看，旅游翻译分为：语内翻译，即在同一语言内进行翻译，几乎以口译为主。比如广东话翻成普通话；语际翻译，即外族语和本族语互译。从译出语和译入语角度来看，旅游翻译分为外语译为本族语和本族语译为外语两大类。从翻译题材来看，翻译分为专业性翻译，一般翻译和文学翻译。旅游翻译属于专业性翻译。

三、旅游翻译的理论指导

旅游翻译属于专业翻译，以实用为主，是应用型的。从理论层面看，有两种常用的理论可以发挥有效地指导功能。纽马克的“文本论”和德国功能派的“目的论”。纽马克按照布勒的语言功能理论将所有文本划分为三大类型。……