刘明洋



北美外语片市场与中国武侠电影的国际竞争力

刘明洋*

中国武侠片因其类型的独特性而成为我们思考中国电影的国际竞争力时重要的考察对象。从中国武侠电影的北美票房数据可以看出，影响武侠电影海外竞争力最重要的元素首先是主题的选取及其蕴含的思想深度与内在力量，其次是内在精神在地域和时代上的共通性，最后是奇观、美学形式与内容的结合度及创新度。外在对抗主题的简单处理和内容深度、内在精神力量的缺失是近几年武侠片无法在北美获得优秀票房的最重要原因。因此，中国武侠片创作首先需要提升内在的文化内涵，此外应注重民族性与普适性的协调，并注意美学因素与内容的自然融合，发挥其对影片意蕴和主题表达的辅助作用。

武侠电影；国际竞争力；北美票房；对抗主题；文化内涵

一、中国武侠电影的北美市场表现

武侠片作为中国独有的类型片种类，与日本武士片、美国西部片一样，具有独特的民族特色与文化标识。它展示了区别于国族概念的“江湖”场域和具有独特奇幻色彩的奇招异术，并表达出长久延续在中华传统观念中的侠义精神与儒释道等文化内蕴。武侠电影具有鲜明的文化代表性和独特看点，也是中华文化精神在国际市场得到宣传和普及的重要介质。考察武侠电影在国际市场的表现，不仅有助于思考中国电影国际竞争力，而且有助于我们探究中国文化的国际传播问题。……