宋怡心

摘 要：清季，侦探小说大量译入中国，国人如饮狂泉。侦探小说中西方的科学精神、实证方法对国人产生极大冲击，带来古代侠义公案小说文体的分合，促进新的文学样式的产生，成为一种值得研究的文学现象。清末民初侦探小说的译介与创作尚未能脱离公案小说之桎梏，西方侦探小说之影响亦历历可考。对清季侦探小说与公案小说展开比较文学视域的影响研究，也是重审当代法制文学发展的必要前提。

关键词：影响研究 侦探小说 公案小说 清季

伽列在基亚《比较文学》序言中总结道，比较文学研究在属于一种以上文学背景的不同作品、不同构思以至不同作家的生平之间所曾存在过的跨国度的精神交往与事实联系。[1]比较文学需要对跨语言、跨民族、跨文化的文学交流关系加以关注，“站在语言的或民族的边缘，注视着两种或多种文学之间在题材、思想、书籍或者感情方面的彼此渗透”[2]指出影响研究在比较文学中的重要性。

一、晚清侦探小说译入中国

在公案小说与侦探小说早期各自独立的发展历程当中，并无可靠的证据表现它们对彼此的创作有所影响。及至清季，大量小说译入中国，据阿英描述，“如果说当时翻译小说有千种，翻译侦探要占五百部以上。”同时，侦探小说的译入得到了热烈的反响，梁启超形容为“举国趋之，如饮狂泉”。在这样的前提下，研究近代中国侦探小说如何在在借鉴西方侦探小说与继承传统公案小说的基础上成熟和完善，成为可能。……