樊丽捷 闫丽俐

摘 要：对于典籍翻译，很多翻译现象只有从文化的角度才能获得令人满意的解释。从文化的角度来看，典籍翻译不仅是简单的语言文字转换，而是不同民族间的文化交流。在典籍翻译中，译者应树立文化翻译观，灵活运用翻译技巧。对于典籍翻译的学习来说，学生应学习不同语言的文化提高自身的综合文化素养。

关键词：典籍翻译 文化翻译观 翻译技巧

一、引言

典籍是一个民族的优秀历史文献或文学经典，因为与现代的时空距离久远才称为“典籍”或“古籍”。而典籍翻译主要是指外国翻译中国文学，翻译研究哲学、历史、艺术等领域（王宏印，2003）。中国典籍是中国传统思想和文化的结晶，向世界人民介绍中国文化一方面有利于保持中国固有的文化身份，另一方面能够促进不同民族间文化的交流与融合。在典籍翻译过程中，对于译者来说文化差异是最难以处理的问题。在典籍翻译过程中，中西方不同的文化历史会给翻译造成很大的困难。

二、文化因素

语言交流的途径之一就是翻译，而语言又是文化的载体，因此，翻译绝不仅仅是两种语言代码的转换。在翻译过程中，特别是充满文化意蕴的典籍翻译中要充分将文化因素考虑在内。对于译者，不仅要掌握两种语言，而且要熟悉两种文化。因此，对于译者而言除了熟练掌握两种语言之外还要了解目的语及源语言的文化。

奈达把翻译中涉及的文化因素分为五类，即：物质文化、生态文化、语言文化、社会文化、宗教文化（Nida：1964）。……